1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[musik atmosfer misterius diputar]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[wanita terengah-engah]
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[musik menjadi menegangkan]
4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[keheningan terjadi]
5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[musik piano yang menakutkan muncul]
6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
WANITA RAHASIA
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
2 TAHUN KEMUDIAN
8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[lonceng berbunyi]
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
BERDASARKAN ANNA EKBERG'SDEN
HEMMELIGE KVINDE
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[musik menjadi lembut]
11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[pria] Apakah kamu sudah memeriksa jaringnya? Bagus.
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[wanita] Hai!
-[pria] Ah, itu gadis Denmark.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[anak laki-laki] Pagi, Louise.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-Ini dia.
-[terkesiap] Wow!
15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
Cantik.
16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Wow.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Katakan padaku, bagaimana kabar ibumu?
18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-Lebih baik.
-Ya?
19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Nah, begitu dia cukup sehat,
datang untuk minum coklat panas di kafe.
20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-Oke?
-Oke.
21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[keduanya tertawa]
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[musik misterius diputar]
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
Botak?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-Delapan ratus kroner?
-Ya.
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[Louise] Sapa ibumu.
-[anak laki-laki] Tentu.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[Balder] Sampai jumpa lagi.
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[musik lembut diputar]
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[Louise] Pagi.
-Hai.
29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[menekan] Oi.
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[terkesiap] Oh, sempurna!
32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-Hah?
-Oh, bagus sekali!
33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[tertawa] Ayo masukkan kepiting ke dalam menu spesial kita.
-Uh-hah.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-Oke. Terima kasih.
-Aku akan menaruhnya di dapur.
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
TKP JANGAN LINTAS
PEMBUNUH BERSERI
36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
PANDUAN LENGKAP
PROSEDUR POLISI
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[Louise] Hmm.
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[Louise] Selamat pagi.
39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-Hai.
-Larut malam?
40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[terkekeh]
41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Apakah aku membangunkanmu?
42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-TIDAK. Tidak, tidak sama sekali.
-Apa kamu yakin?
43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Mm.
44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Selesaikan tulisan apa pun?
Atau apakah Anda terganggu?
45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[terkekeh] Saya tidak tahu harus berkata apa.
46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-Piramida lagi?
-TIDAK.
47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-TIDAK? [terkekeh]
-[terkekeh]
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Faktanya, itu lebih buruk dari itu.
49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Saya pergi ke… lubang kelinci
dengan Gunung Kailash, benar.
50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Sebenarnya itu adalah gunung suci di Tibet.
51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-Mm-hmm.
-Ada banyak cerita…
52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
tentang semua ini
hal distorsi temporal.
53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[tertawa] Aku mencintaimu, dasar kutu buku!
-Ada lebih dari itu.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[tertawa] Mm.
-Ada teori konspirasi…
55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[pria] Serius.
-[klakson kabut menggelegar]
56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[pemandu wisata] Kami sekarang sudah tiba
di pulau Tysnes.
57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Sebuah pulau kecil
dengan hanya 2.400 penduduk,
58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
tapi yang memiliki akar yang kuat dalam sejarah Norse.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Di sekitar pulau Anda akan menemukan situs
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
budaya yang hebat
dan kepentingan sejarah.
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[rana kamera mengklik]
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[Louise] Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu. [terkekeh]
63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
Terima kasih Maria.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-Terima kasih kembali. Sampaikan salam pada teman-temanmu.
-Ya, aku akan melakukannya.
65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-Sampai jumpa.
-[anak laki-laki] Sampai jumpa.
66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[Louise terkekeh]
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[Maria] Louise?
-Mm?
68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
Pria yang duduk di sana
tidak akan berhenti menatapmu.
69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Tapi kamu cantik,
jadi aku tidak menyalahkannya.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[keduanya tertawa]
71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
Ooh, dia datang ke sini.
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
-Oh, bagus.
-Mm.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
Helen?
74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Ini aku, Petrus.
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Kami, eh, bekerja di perusahaan yang sama.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Eh, maaf, tapi aku bukan Helene.
77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-Hmm… Apa maksudmu?
-[Louise] Namaku Louise.
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Ini aku.
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-Saya minta maaf.
-Jangan khawatir sama sekali.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[Peter] Kamu pasti punya doppelgänger.
82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[wanita] Selamat
kepada Joachim dan Louise. Bersulang.
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Ini dia. Makan malam sudah disajikan!
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[pria] Ooh.
-[Maria] Selamat menikmati.
85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[gelas berdenting meminta perhatian]
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[terkekeh] Waktunya untukku
untuk berpidato, aku takut.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
Oke. Hmm, ya.
88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
Kami bertunangan. Dia menjawab ya.
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
Saya senang mengatakannya, akhirnya.
Um, itu cincin yang sangat murah, sayangnya.
90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[kelompok tertawa]
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[pria] Kami sudah berada di sini
hampir dua tahun sekarang.
92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
Dan saya tidak pernah merasa senyaman ini,
um, aku lakukan di sini bersamamu.
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Ah, sama-sama.
94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[pria] Terima kasih.
95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Um, Louise…
96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
Um, kamu adalah orang yang ajaib.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-Misterius. Dan ajaib.
-[semua tertawa]
98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
Dan aku merasa sudah menghabiskan banyak waktu
banyak waktu memikirkan tentang semua…
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
konyol, eh, buku kecil
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
dan gunung yang tidak pernah berakhir
penelitian yang membosankan. Eh…
101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[semua tertawa]
102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Seolah-olah hanya itu yang penting.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Tapi tidak lagi.
104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Kamu membawa arti dalam hidupku.
105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Setiap hari.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Dan aku memujamu.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Aku mencintaimu.
108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[kelompok bersorak]
109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
Benar, saatnya kamu mengangkat gelasmu.
Untuk kalian berdua, dan cinta.
110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-Terima kasih.
-Terima kasih.
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[wanita] Selamat semuanya!
-[mengetuk pintu]
112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[barang pecah belah berdenting]
113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[pria] Siapa itu?
-Dia lagi?
114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
Siapa?
115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Eh, ada pria Denmark di kafe
yang tidak berhenti menatap Louise hari ini.
116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Dia mengira aku adalah seseorang yang dia kenal, tapi…
117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Oh ya?
118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
Aku lebih suka tidak berbicara dengannya lagi.
119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
Aku akan memastikan dia menerima pesannya.
[berdehem]
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[pria] Ya?
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Hai. Saya ingin berbicara dengan Helene.
122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Ya, maaf, tidak ada siapa-siapa
panggil Helene ke sini, aku takut.
123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[Peter] Dengar, aku punya sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan padanya.
124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Ini tentang masa lalunya, oke?
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[musik misterius diputar]
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Seperti yang kubilang, kamu, uh…
127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
Anda menggonggong pohon yang salah,
menurutku. Jadi…
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Oke.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Dia menjengkelkan.
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[Louise] Ya.
-Dan kamu belum pernah melihat pria itu sebelumnya?
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[menghirup] Menurutku tidak. eh…
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Aku tidak ingat pernah melihatnya sebelumnya, um…
Menurutku tidak, tapi, eh…
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hei. Apa itu?
134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Apakah ada sesuatu
itu kembali padamu?
135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
Tidak ada, dia hanya membuatku…
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[tarik napas dalam-dalam]
137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
…takut.
138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[musik senar emosional diputar]
139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[man] Louise, Jika dia berhasil
untuk membangkitkan ingatanmu…
140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Jika Anda mulai mengingat…
kamu bisa memberitahuku. Kami akan mencari tahu semuanya.
141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ya.
142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Terima kasih.
143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-Ayo tidur sekarang.
-Mm.
144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[guntur bergemuruh]
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[musik misterius diputar]
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[hujan rintik-rintik]
147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[guntur bergemuruh]
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[kelap-kelip terdistorsi]
149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[anak] Wah.
150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[musik misterius berdetak]
151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
AKU SUDAH PERGI KE DARATAN. AKU AKAN KEMBALI
PADA FERI TERAKHIR SORE INI.
152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
AKU MENCINTAIMU!
153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[polisi wanita] Baiklah, Louise. Anda telah datang
karena kamu tidak yakin dengan identitasmu?
154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[Louise] Ya.
155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
Jadi begitu. Dan file Anda mengatakan itu
lebih dari dua tahun yang lalu,
156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
kamu ditemukan tidak sadarkan diri di pelabuhan?
157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ya. Ya, um, aku berada di kapal,
ketika sampai di pelabuhan.
158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Dan kamu mengalami, eh, luka serius?
159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ya. Ya, di leherku,
kepalaku, lenganku, dan tulang rusukku.
160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Dan Anda tidak tahu bagaimana Anda berhasil
untuk naik ke kapal, apa yang tertulis di sini?
161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Tidak.
162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[Louise] Saya berada di rumah sakit
untuk waktu yang lama.
163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Um…
164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Dan para dokter
lalu mendiagnosa saya menderita amnesia.
165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Lalu bagaimana dokter bisa mengetahuinya
siapa kamu?
166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Aku masih membawa tasku
167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
dengan beberapa barang dan kartu identitasku.
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Jadi mereka memberitahuku siapa aku.
169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[polisi wanita] Louise Andersen?
-Ya.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
Dan polisi Denmark menerimanya begitu saja
fakta bahwa kamu adalah Louise Andersen?
171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Ya, memang demikian, karena
Saya bilang mereka benar.
172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
Sudah kubilang pada mereka aku Louise
dan ingatanku kembali padaku.
173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Dan benarkah?
174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Tidak, um, aku tidak tahu siapa aku.
175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
Karena… Sulit untuk dijelaskan,
tapi aku takut.
177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Sungguh menakutkan untuk tidak mengetahui siapa Anda…
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Kurasa aku berharap aku adalah dia.
179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Dan Anda berhenti di situ?
180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Tidak. Saya mencari sendiri secara online.
Tapi tidak ada apa-apa.
181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-Tidak ada apa-apa?
-Ada banyak Louise Andersen.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Dan polisi?
Tidak ada yang menghubungi keluarga atau apa?
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Yah, aku tidak punya satu pun.
184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Tidak ada saudara terdekat?
185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
Tidak. Ternyata
Saya… Saya telah menjalani… kehidupan yang sulit.
186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
Satu-satunya catatan yang dimiliki polisi tentang saya adalah
beberapa penangkapan di Kopenhagen karena…
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
untuk prostitusi.
188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
Aku… aku punya perasaan
Aku pasti sedang dalam pelarian saat itu.
189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Jadi saya datang ke sini
untuk mencari tahu siapa saya dan apa yang terjadi.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Benar.
191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Kami akan melakukan tes DNA.
192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[polisi wanita] Nama asli Anda
adalah Helene Söderberg.
194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Kamu menghilang
dari keluarga Anda di Denmark
195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
lebih dari dua tahun yang lalu.
196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
Polisi Denmark
telah mencarimu sejak saat itu.
197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Banyak orang telah mencari Anda.
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
Dan kamu sudah menikah.
199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Anda memiliki seorang putra.
200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Seorang anak laki-laki?
201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[wanita] Hai. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
-[Joachim] Hai. Ya.
202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
Bisakah Anda menjelaskannya lagi?
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[Iben] Karena dia punya ID
ketika dia ditemukan,
204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
sayangnya mereka tidak menyelidikinya
masalah ini lebih jauh.
205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
Dan dia mengkonfirmasi kepada mereka
bahwa dia adalah Louise Andersen.
206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[Joachim menghela nafas]
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
Dan dimana… Dimana Louise?
208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
Tunggu.
Kurasa dia bukan Louise, kan?
209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Tidak. Helene sekarang dalam perawatan
dari tim krisis.
210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
Anda dapat melihatnya jika Anda mau,
tapi hanya untuk menegaskan kembali, Joachim…
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Itu pasti dia.
212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Tes DNA membuktikannya.
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
Kami menghubungi polisi Denmark
dan itu sudah diverifikasi.
214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Dan kami juga sudah memberitahukannya
keluarganya di Denmark.
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Keluarganya?
216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[musik misterius diputar]
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Permintaan maaf. Nama belakang yang lebih pendek
akan membuat hidup lebih mudah.
218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[semua tertawa]
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[wanita] Tuan Söderberg? Maaf mengganggu.
220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-Ya?
-Um, ini mendesak, aku khawatir.
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[Soderberg] Ah. Permisi.
222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[wanita] Dia akan segera kembali.
223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Ya?
224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[musik misterius semakin intensif]
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
Ya?
226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[menghela napas]
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Apakah Anda berbicara dengan polisi?
228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
Ya. Mereka sudah menjelaskan semuanya kepadaku, jadi…
229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
Ini akan baik-baik saja.
230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Menurutku Helene adalah nama yang indah.
231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[keduanya tertawa pelan]
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Baiklah, kami akan mengatasinya.
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
Saya harus pergi dan menemui mereka.
234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[Joachim] Ya.
235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Saya punya anak.
236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Saya ibu seseorang.
237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Saya harus pergi ke Denmark
dan mencari tahu apa yang terjadi.
238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
Anda benar. Mm.
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Saya mengerti.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Tapi tahukah Anda, ini tidak mengubah apa pun.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
Anda dan saya akan menikah.
242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[musik dramatis diputar]
243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}SELAMAT DATANG DI KOPENHAGEN
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[pria] Sekarang. Apakah kamu bersemangat?
245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
benar, ya.
246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[pria] Mm?
247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
Kamu terlihat luar biasa.
248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[pria] Biarkan aku menemuimu.
-Oke.
249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Tenang saja. Jangan salahkan dia.
250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Anda tahu dia sudah melaluinya
cobaan yang mengerikan.
251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Saya yakin itu pasti sulit baginya.
252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[pengemudi] Kami sudah sampai, Nyonya Söderberg.
253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[laki-laki] Apakah itu dia?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Ya. Saya kira.
255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[pernapasan gugup]
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hai.
257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-Hai.
-[wanita] Selamat datang.
258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[pria] Eh, kamu tidak mau menyapa
kepada ibumu, Alexander?
259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Anda ingin menyapa?
260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[pria] Apakah kamu tidak ingin menyapa?
-[wanita] Hmm?
261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[pria] Alexander?
-[wanita] Aku akan mengejarnya.
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Benar. Um, ini ibuku.
263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Ya.
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Karolina.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Senang sekali kau bisa pulang lagi.
266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[pria] Eh, maukah kamu memeriksanya?
-[wanita] Tentu saja.
267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
Saya yakin dia akan sadar.
268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Lalu ada aku, uh… aku Edmund.
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[keduanya tertawa]
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-Um…
-Saya kira Anda… memang begitu.
271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-Ini… Semuanya… agak canggung.
-Ya.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[keduanya tertawa gugup]
273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[Edmund] Mm.
274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Anda akan masuk ke dalam?
275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Ya. [terkekeh] Oke.
276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Aku bisa mengambil barang-barangmu.
277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Terima kasih.
278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Masuklah.
279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["Piano Sonata dalam A Minor, K.310:II"
oleh Mozart bermain]
280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Ini adalah rumah masa kecilmu.
Kamu besar di sini bersama ayahmu.
281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Dan itu adalah kamu dan dia.
282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[Edmund] Ini ruang piano.
Anda dulu bermain di sini saat masih kecil.
283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[menghela nafas] Dan di sini
adalah ruang kerja ayahmu.
284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[Edmund] Anda tidak mengenali apa pun?
285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[Helene] Tidak, tidak juga.
286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Ya, um, mereka bilang mengharapkan hal itu.
287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Saya mengharapkan hal itu
ketika kamu melihat Alexander dan aku,
288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
Anda tahu, segala sesuatunya mungkin mulai…
[menghirup] …kembali.
289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Nah, para psikolog berharap demikian.
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Saya juga berharap demikian.
291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[Helen] Terima kasih.
292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Apa yang terjadi ketika saya menghilang?
293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Tepat sebelum kamu menghilang,
ayahmu meninggal.
294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
Pria itu sama sekali tidak sehat.
Dia menurun dengan sangat cepat dan Anda…
295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
kamu merawatnya.
Tapi itu sangat intens.
296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Kepergiannya terungkap
semacam kegelapan yang suram dalam dirimu.
297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Anda telah menjalani pengobatan…
298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Dan menurut saya itu mungkin
kamu berhenti meminumnya.
299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
Jadi kamu hanya berputar-putar.
300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
Dan kemudian kamu menghilang.
Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan mencarimu.
301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
Namun dalam semua pencarianku,
Saya tidak pernah berpikir untuk mencari ke luar negeri,
302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
yang akan selalu aku sesali.
303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Helene, ini tidak mudah
untuk kukatakan, tapi…
304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
Pada akhirnya aku berkata pada diriku sendiri
bahwa kamu telah mengakhiri semuanya.
305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Itu adalah opsi yang Anda sebutkan sebelumnya.
306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Oh… [menghembuskan napas] maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mengungkit semua ini.
308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Itu bukan niatku
untuk menyeret semua itu…
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-Eh…
-Tidak, akulah yang bertanya, jangan khawatir.
310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Maaf.
311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Apakah kamu… Apakah kamu pikir aku bisa, um…
mungkin berbicara dengannya?
312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
Oh ya, tentu saja. Eh benar.
Naik tangga, pintu pertama di sebelah kanan Anda.
313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-Terima kasih.
-Ya.
314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[pintu mengetuk]
315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[Helen] Alexander?
316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[musik atmosfer yang indah diputar]
317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Anda tidak ingat saya?
318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Saya akan melakukannya, pada akhirnya.
319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Apakah kamu merindukanku?
320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Ya. Benar, dalam hatiku.
321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Saya di sini sekarang.
322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
Aku tidak akan pergi lagi. Oke?
323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Mm.
324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[Alexander gemetar]
325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[dengan lembut] Oh, Alexander…
-[Alexander terisak pelan]
326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Anda tidak pernah memanggil saya Alexander.
327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[Helene] Lalu aku memanggilmu apa?
328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Anda benar-benar tidak mengetahuinya?
329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[menghembuskan napas] aku sedang mencoba.
330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[Helene] Itik.
331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
bebek.
332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
Tentu saja.
333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[musik menegangkan diputar]
334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[nada panggil berbunyi]
335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[Iben] Hai, ini Iben Rask.
336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Hai, hai. Itu Joachim.
Saya baru-baru ini berbicara dengan Anda di rumah sakit.
337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Oh, hai, Joachim.
338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[Joachim] Halo.
-Bagaimana semuanya?
339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[Joachim] Menurutku ini agak aneh.
Ada yang tidak beres.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[Iben] Apakah itu
penulis kejahatan di dalam kamu berbicara?
341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Tidak, maksud saya… Sudahkah Anda mencoba mencari ke atas
namanya online? Helene Soderberg?
342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ya, saya sudah mencobanya.
343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[Joachim] Dan apa yang kamu temukan?
344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
-Ya, aku tidak menemukan terlalu banyak.
-[Joachim] Tepat sekali. Tidak ada.
345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[Joachim] Saya sudah mencari
selama empat jam dan tidak apa-apa.
346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Tidak ada media sosial, tidak ada apa-apa. Ini aneh.
347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[Iben] Ya, harus kukatakan,
Saya tidak setuju dengan Anda di sana.
348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Dan kemudian ada identitas barunya…
Identitas wanita lain yang dicuri ini…
349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Louise yang asli.
Bagaimana dengan dia? Dimana dia?
350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Lihat, kasusnya sudah selesai
kepada polisi Denmark.
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Begitu pula di sana…
352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Kontak, atau seseorang
Saya bisa berbicara dengan di sana?
353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[Iben] Ya.
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Nenekmu sedang dalam perjalanan.
355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
Selamat malam.
356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[Alexander] Selamat malam.
357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[kelap-kelip terdistorsi]
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[pria mengerang dan batuk]
360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[Edmund] Helene?
361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[burung berkicau]
362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Apakah dia sedang tidur?
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Tidak.
364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Tapi dia membiarkanku membacakannya.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Ibumu bersamanya sekarang
sampai dia tertidur.
366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Benar.
367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Dia sudah sedikit lebih, um…
368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
Mm… Cemas setelah kamu menghilang.
369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
Um, anggur ini…
370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Itu salah satu favoritmu.
371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Yah, dulunya itu adalah favorit.
372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[Helene terkekeh pelan] Ah.
373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[Edmund] Bersulang.
374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
Bersulang.
375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[Helene terkekeh]
376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[Edmund] Apakah kamu menyukainya?
377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Mm.
378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
Um, sudah berapa lama kita menikah?
379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[tertawa]
380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
Maaf, mereka mungkin sudah mengatakannya
tapi itu sangat kabur.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[Edmund] Sekarang delapan tahun.
-Wah.
382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Dan bagaimana kami bertemu satu sama lain?
383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
Saya bekerja di bisnis ayahmu,
eh, dan di situlah kami berdua bekerja.
384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
Dan sekarang… kami menjalankan perusahaan.
385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Kami berdua di dewan direksi.
386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Dalam, um, pengiriman… Saya sudah diberitahu?
387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
Ya, pengiriman.
388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[menghirup napas] Kami adalah yang terbesar keempat
perusahaan pelayaran di Utara.
389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[terkekeh]
390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[menghirup]
391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
-Jadi, apa yang harus aku lakukan di sana?
-[Edmund tertawa]
392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Uh… um…
393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
Anda adalah CFO kami.
Kamu sangat baik. Sangat tajam.
394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
-Jadi, di bidang keuangan?
-[Edmund] Ya.
395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-Itulah yang aku lakukan?
-[Edmund] Mm-hmm.
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[Helene] Saya menjalankan kafe di pulau.
-Mm.
397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Itu sebabnya bisnis dan akuntansi datang
sangat mudah bagiku, kurasa.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-Nah, ini dia.
-Mm.
399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
Um, saya tidak menjalankannya sendirian. Kafe. saya…
400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[tarik napas dalam-dalam]
401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Saya menjalankannya dengan pacar saya.
Ya, tunanganku.
402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ya, saya tahu. Um… ya.
403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ya.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Aku tahu kamu um…
406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Anda memakai cincinnya?
407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Ya. Apakah kamu keberatan?
408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Aku senang kamu kembali ke rumah lagi.
409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
Dan saya senang
bahwa Alexander mendapatkan ibunya kembali.
410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Um, lalu istirahat
kita akan bekerja entah bagaimana, kan?
411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-Ya.
-[Edmund] Tapi…
412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Saya sangat ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Bawalah anggurmu.
413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-Ayo.
-Oke. [terkekeh pelan]
414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[Edmund] Ini adalah film kecil yang kami buat
untukmu di hari ulang tahunmu beberapa tahun yang lalu.
415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
Itu ceritamu.
416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
-Hai!
-[pria] Hai.
417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[keduanya tertawa]
418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[Helene muda] Aku terbang!
419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[Edmund] Kamu besar di sini bersama ayahmu
setelah ibumu meninggal.
420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
Dia menderita kanker, sayangnya, ketika, um…
ketika kamu masih sangat muda.
421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
Tapi ayahmu memujamu,
dan dia memberikan semua yang kamu inginkan.
422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[terkekeh]
423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[Edmund] Dan kalian berdua tidak dapat dipisahkan.
424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Dan Anda dan saya, kami… kami bertemu di tempat kerja.
425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Yah, aku…
426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
Aku sangat terintimidasi olehmu.
Putri cantik bos.
427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[terkekeh pelan]
428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[terkekeh]
429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[Edmund] Tapi aku memenangkan hatimu.
Dan kami menikah.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
Kami sedang jatuh cinta.
431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[orang-orang bersorak saat film]
433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[terkekeh]
434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[Helene] Rasakan, dia menendang sekarang!
435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[Edmund] Dan kemudian keluarga kami menjadi lengkap
ketika Alexander datang.
436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Kami sangat senang.
437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[Edmund terkekeh pelan]
438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[Helene di film]
Tangan kecilnya, hidungnya…
439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[pintu mengetuk]
440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Helene, kamu akan tidur
di kamar tidur utama, oke?
441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Dan aku akan menyiapkan kamar tamu untuk Edmund.
442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Saya pikir itu pilihan terbaik.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
Tunggu, Caroline?
444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
Ya?
445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Terima kasih telah merawat Alexander.
446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Oh, tapi tentu saja.
447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
Sungguh menyenangkan.
Sejujurnya dia sangat menyenangkan.
448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[terkekeh pelan]
449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
Dan, um…
450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Apakah saya seorang ibu yang baik?
451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[Caroline] Kamu bersikap sebagaimana mestinya.
452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
Anda mendengarkan dia. Anda memujanya.
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
Sulit dipercaya
bahwa aku lupa tentang dia.
454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Atau aku akan lupa
melahirkan anakku.
455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?
456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
-Beberapa hal di sana-sini.
-[Caroline] Baiklah, ini dia.
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Kepalamu sedang mempermainkanmu
tapi hatimu mengingatnya.
458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[Caroline] Jangan salahkan dirimu sendiri.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Anda di sini sekarang.
460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[Caroline] Tidur nyenyak.
461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Kamu juga.
462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[menghela napas]
463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[nada panggil berbunyi]
464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[Joachim] Hai.
465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hai.
466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Berlangsung. Apa yang terjadi?
467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
Ini… intens.
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[Joachim] Saya bisa membayangkannya.
469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
Tapi bagaimana rasanya di sana?
Apakah mereka… baik? Menjagamu?
470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[Helene] Di sini...sangat besar.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[terkekeh pelan] Dan hebat.
472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
Kelihatannya bagus. Dan ada Alexander.
473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Ya.
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Tapi pernahkah kamu mengetahuinya
ada jawaban atau informasi lagi?
475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
Itulah sebabnya kamu pergi ke Denmark, bukan?
476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Ya. Tidak, saat ini,
Saya hanya mencoba menavigasi semuanya.
477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[Joachim] Benar, tapi apa yang terjadi
kapan kamu menghilang?
478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Kamu harus mencari tahu bagaimana akhirmu
di kapal menuju Norwegia.
479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, aku…
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[menghela napas]
481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Itu harus menunggu.
482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
Aku tidak bisa mengatasinya lagi saat ini.
Saya perlu waktu lagi, oke?
483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ya, baiklah.
484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Aku mencintaimu.
485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Aku mencintaimu.
486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[Helene] Aku akan menghubungimu, oke? Sampai jumpa.
487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[musik elektronik yang menegangkan diputar]
488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[Alexander] Sampai jumpa, Nenek.
-[Caroline] Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal.
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Sampai jumpa.
490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[Alexander] Hai, David.
491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[David] Hai, Alexander.
492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
Lihat, ini ibuku.
493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-Siapa namamu?
-Saya Helene.
494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Dia sudah di rumah selama dua hari.
495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-Hai! Halo.
-Ooh.
496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Halo! Temanmu?
497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[anak laki-laki] Apakah kamu pernah ke sekolah sebelumnya?
-[Helene] Belum.
498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[anak laki-laki] Aku juga pernah ke Norwegia.
-Oke.
499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Ini sangat indah.
500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[bel berbunyi]
-Sampai jumpa, Bu.
501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
Baiklah, bebek. Semoga harimu menyenangkan.
Oke sayang?
502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[Helene] Sampai jumpa.
-[Alexander] Semoga harimu menyenangkan, Bu!
503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Apakah kamu yakin kamu siap, Helene?
504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[Helene menghela nafas] Ya. saya berharap
itu akan membantuku mengingatnya.
505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[Edmund] Oke.
506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[pria 1] Hai, Helene. Saya senang Anda kembali.
507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
Hmm. Terima kasih.
508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[pria 2] Selamat pagi.
-Selamat pagi.
509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hai, Helen. Senang bertemu denganmu lagi.
510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-Selamat pagi.
-Terima kasih.
511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
Bunga yang indah.
512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[Peter mengobrol dengan tidak jelas]
513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[Edmund] Apakah kamu baik-baik saja?
514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
Uh… Pria itu… Yang di sana
sangat mirip dengan pria yang…
515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
melihatku di Norwegia.
516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
Oh, itu dia.
Dia bekerja di departemen kepatuhan kami.
517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
Dia sedang berlibur di Norwegia
ketika dia melihatmu. Beruntung bagi kami.
518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Selamat datang kembali, Helen.
519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Terima kasih.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[musik yang intens diputar]
521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[petugas] Ini adalah foto terakhir yang diketahui
dari Louise Andersen.
522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Kami mengirim foto itu ke polisi Norwegia
dan mereka mengidentifikasinya, jadi…
523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Ya, itu tadi.
524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Oke, tapi siapa dia, kan?
Maksudku, siapakah Louise Andersen?
525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Kami hanya punya sedikit informasi tentang Louise Andersen
selain dia adalah seorang pelacur.
526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Kami telah mendaftarkannya sebagai orang hilang,
527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
tapi orang-orang di dunia itu
cenderung menghilang.
528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
Hanya saja… apakah menurutmu keduanya mirip?
529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
Apakah menurut Anda Helene dan Louise mirip?
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
-Aku akan bilang sedikit.
-[Joachim] Oh.
531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Tinggi badan, warna rambut, warna mata.
532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Namun yang terpenting adalah petugasnya
terlibat tidak punya alasan untuk curiga
533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
bahwa wanita di ID itu bukan dia
ketika mereka menemukannya.
534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Oke. Tapi jadi, Helene Söderberg, lalu…
535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
Mengapa Anda tidak melakukan pencarian yang lebih besar
kapan dia menghilang?
536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Ya, tidak banyak petunjuk.
537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Dan informasi kami menyarankan hal itu
dia telah bunuh diri.
538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
Informasi apa?
539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Riwayat penyakit mental.
540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
Helene Söderberg
sedang menderita psikosis
541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
ketika dia menghilang. Psikosis parah.
542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Halo, Nyonya Söderberg.
543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Jadi, Edmund mengantarmu ke kantor lamamu?
544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[Helen] Ya.
545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[keduanya tertawa pelan]
546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Anda tidak mengenali saya?
548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
Tidak, maaf.
549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Baiklah… Baiklah,
Saya kira kita akan memulai dari awal.
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen.
Saya adalah sekretaris Anda sebelumnya.
551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Dan kamu juga bekerja untuk ayahku?
552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Ya. Sampai dia jatuh sakit dan kemudian kamu…
lalu kamu mengambil alih.
553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Eh, jadi…
554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Aku minta maaf, mereka bilang kalau kita…
555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
jika kita berbicara tentang masa lalu,
maka kita harus berhati-hati dengannya.
556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
Oh, tolong jangan khawatir, itu tidak masalah.
557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Sebenarnya aku mencoba mengingat
sebanyak mungkin.
558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Mm.
559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Ah, kalau begitu…
560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Kenapa kamu tidak mencarinya di sini.
561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Ini adalah perayaan buku ulang tahun
sepuluh tahun pertama perusahaan.
562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[Helen] Oke.
563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
PENGIRIMAN SÖDERBERG
1967-1977
564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[gemuruh terdistorsi]
565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[keduanya tertawa]
566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[Ingrid] Baiklah, aku membawakanmu
sedikit dari segalanya.
567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Laporan tahunan dan laporan keuangan.
568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Jangan khawatir, Anda tidak memerlukannya
untuk menyetujui apa pun di sini.
569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
Ini hanya untuk memberi Anda gambaran.
Kami akan memudahkan Anda masuk kembali.
570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[Ingrid] Halaman pertama adalah…
-Tokoh manajemen.
571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Itu benar.
572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Saya melihat Anda ingat beberapa hal, ya?
573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[terkekeh pelan] Ya.
574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[pemutaran musik elektronik yang intens]
575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLISI
ORANG YANG DICARI DAN HILANG
576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
HILANG SEJAK 2024.
TERAKHIR DILIHAT DI SEKITAR HALMTORVET
577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
HILANG SEJAK 2024
578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}LOUISE ANDERSEN:
BANGUNAN SLENDER, RAMBUT GELAP PANJANG
579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}PEMIMPIN TRANSPORTASI DAN LOGISTIK
580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
SIAPA KITA?
581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
SEJARAH
582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}AKSEL SÖDERBERG MENDIRIKAN SÖDERBERG SHIPPING
PADA tahun 1967.
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
GAMBAR
584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
TIDAK ADA HASIL UNTUK PENCARIAN ANDA
585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Hai. Um, apakah Anda punya artikel
menampilkan… kata kunci ini?
586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[pustakawan] Coba saya lihat.
587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[Joachim] Tidak ada apa-apa?
-Tidak, tidak ada hasil, maaf.
588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Apakah Anda menyimpan yang asli di sini?
589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.
590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-Terima kasih, aku akan menunggu.
-Terima kasih kembali.
591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[Alexander] Ayo tangkap aku!
-[keduanya tertawa]
592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[Helene] Ayo!
-[keduanya tertawa]
593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[Helene] Kemarilah, kamu!
594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[Helen] Benar.
595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
[Alexander berteriak tidak jelas]
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[tertawa]
-[Helene] Paham!
597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[Alexander terkekeh]
598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[menghela nafas]
– [Caroline terkekeh]
599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-Tidak, tidak, tidak. Berhenti!
-[Alexander tertawa] Kamu benar!
600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[Caroline] Oh, Alexander.
601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[Alexander] Siap?
-[Helene] Kami siap.
602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-Siap?
-[keduanya] Ya.
603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[Helene] Kamu mengerti? Oh, itu milikku.
-[Alexander mendengus]
604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[Alexander tertawa]
-[Helene tertawa] Kita berhasil menangkapnya!
605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[Helene] Kamu menangkapnya!
-Ayo, Ayah.
606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[Helene] Kami menangkapnya.
-TIDAK!
607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[Alexander] Ya, benar!
-Hati-Hati! Dia sudah bangun!
608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[mendengus]
-[telepon berdering]
609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[Alexander] Ya!
-[Helene bersorak] Bagus sekali.
610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[Edmund] Tunggu, tunggu, tunggu.
-Tos lima!
611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[Alexander] Ya. [terkekeh]
-Kerja bagus. [terkekeh]
612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Uh, aku perlu mendapatkan ini.
613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
[Alexander] Tidak, Ayah…
614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[Edmund] Halo?
– [Alexander mengerang]
615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[Helene] Tali sepatumu terlepas.
616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-Kamu pandai tenis.
-[Alexander] Terima kasih.
617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[Alexander] Apakah kamu masih marah pada Ayah?
618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Gila bagaimana?
619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Kamu berteriak padanya
tepat sebelum kamu menghilang.
620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Anda berada di sana?
621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Ya. Saat itu di malam hari.
622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
Lihat, orang tua memang berdebat.
Saya yakin tidak perlu khawatir.
623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[menghela napas] Anda berdebat tentang saya.
624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Semua ini bukan salahmu.
625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
Anda tahu itu?
626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Oke.
627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[musik lembut diputar]
628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[Helen] Mm. Bisakah saya mencicipinya?
629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[Edmund] Mm-hmm. Cobalah.
630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[Edmund] Enak, bukan?
-Mm.
631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[Edmund] Aku membuatkanmu ini
pada kencan pertama kami.
632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[Helen] Mm.
633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[pintu mengetuk]
634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[bernafas dalam-dalam]
635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[Edmund menghela nafas]
636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Aku merindukanmu, Helene.
637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[musik senar suram diputar]
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[musik semakin intensif]
639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[Helene] Maafkan aku. Saya minta maaf.
640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[musik stabil]
641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
aku minta maaf.
642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-Aku… aku tidak bermaksud…
-Tidak, tidak, tidak apa-apa.
643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
Anda belum siap. Tidak apa-apa.
644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[menghela napas]
645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[menghela napas]
646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[guntur bergemuruh]
647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[gemuruh terdistorsi]
648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[Aksel berjuang]
649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[bergumam] Kemarilah.
650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[tarik napas dalam-dalam]
651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[musik piano yang menakutkan diputar]
652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[ketukan dari jauh]
653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[keributan di kejauhan]
654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[gemuruh semakin dekat]
655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[berderit]
657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[jendela berderit]
658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[gemuruh terdistorsi]
659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[sesak napas]
660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Dengar. Ini penting.
661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-Helen? Semuanya baik-baik saja?
-[terkesiap]
662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[menghela nafas] Ya.
663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
Anda seharusnya tertidur.
664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
Ayahku ada di atas sini, bukan?
665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Dia pindah ke ruang menara
ketika dia sakit.
666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Dia ingin pemandangan hutan.
667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Kamu bilang itu menenangkannya.
668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Tahukah kamu…
669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
Apa yang dia katakan padaku pada akhirnya?
Maksudku, tepat sebelum dia meninggal?
670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
Tidak, aku tidak tahu, sayangku.
Aku tidak begitu mengenal ayahmu.
671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
KEMATIAN YANG MENCURIGAKAN
MENINGGAL DI RUMAHNYA SENDIRI
672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[petugas] Dari mana kamu mendapatkan ini?
-Perpustakaan Nasional.
673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[petugas] Mm-hmm.
674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
Semua arsip digital telah dihapus.
Yang mana yang agak aneh, bukan?
675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
Jadi saya harus membuat salinannya
dari surat kabar sebenarnya.
676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[menghirup napas dalam-dalam] Benar.
677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
Lalu bagaimana saya bisa membantu?
678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Yah, aku ingin tahu
jika kamu pernah memeriksanya?
679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Apa sebenarnya?
680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Tentang… [tertawa canggung]
…Ayah Helen. Cara dia meninggal.
681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Kabarnya dia ditemukan tewas di rumahnya.
682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Kami memeriksanya,
tetapi menyimpulkan bahwa itu adalah kecelakaan.
683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Tidak ada lagi kasus itu.
684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
Ya, tapi aku punya lebih banyak bukti.
685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Louise… Um, Helene… [menghela nafas]
686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
Helene ditemukan di atas kapal.
Kapal ini di sini.
687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Apakah ada di antara Anda yang memeriksanya
bagaimana dia bisa naik kapal itu?
688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[mencemooh] Maksudmu bagaimana dia bisa bergabung
sebuah kapal Norwegia beberapa tahun yang lalu?
689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[menghela nafas] Tidak mungkin aku tahu itu.
690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
Tidak, aku mengerti itu, tapi…
691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
Saya bisa merasakannya. Masih banyak lagi yang terjadi.
692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Saya mengetahuinya. Jadi maukah kamu membantuku?
693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
Saya kira dia naik
dari salah satu pelabuhan sepanjang rutenya.
694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
Jika aku jadi kamu, aku akan menemukan log kapalnya
dan kemudian Anda dapat memeriksa rute yang diambil.
695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[musik elektronik yang tidak menyenangkan muncul, memudar]
697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[Alexander] Sepuluh, tiga puluh…
698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
Bagaimana dengan yang itu? Apa itu?
699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
Alexander, kita harus pergi.
Bisakah kamu bersiap-siap?
700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[Alexander] Oke.
701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Ya. Pergilah.
702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Selamat pagi.
703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Aku akan memeriksanya.
704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
Ibumu nampaknya luar biasa, Edmund.
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Aku senang dia bersama Alexander
saat aku pergi.
706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[Edmund] Ya.
707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
[Helene] Ngomong-ngomong, aku berpikir…
708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Kami belum benar-benar membicarakannya
ayahku, kamu tahu?
709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
Bagaimana dia meninggal.
710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
Anda dan Alexander sendirian
di rumah hari itu.
711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
Dan tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
Tapi kami pikir dia mungkin telah mencoba
untuk meninggalkan kamarnya
713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
dan dia terjatuh… menuruni tangga.
714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[terkesiap]
715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
Jadi akulah yang menemukannya atau…?
716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[Edmund] Ya.
Saya telah menyembunyikan detailnya.
717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
Itu sangat membuat Anda trauma.
718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Sayangku, aku tidak ingin kamu kembali
ke tempat gelap itu lagi.
719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}KARYAWAN KAMI DIFOTO
DI DEPAN KANTOR DI JALAN WILDERS
721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, kenapa ada halaman yang hilang?
722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
Oh. Tidak tahu.
723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Saya punya salinan lain di rumah
sejak saya pertama kali mulai bekerja di sini.
724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Saya dapat melihat apakah mereka ada di sana,
jika kamu mau?
725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
Itu bagus sekali. Terima kasih.
726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
-Um, Ingrid?
-Ya?
727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
Apa yang saya lakukan sebelum saya menghilang?
728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
Eh… eh…
729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
Uh… Oh, menurutku sebaiknya kamu…
bicarakan dengan suamimu tentang hal itu, ya?
730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
Hanya saja aku benar-benar ingin tahu…
731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
pandangan Anda tentang apa… apa yang terjadi.
732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
Eh, baiklah…
733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[menghirup napas] Aku hanya bisa memberitahumu
apa yang kamu katakan padaku.
734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
Mm-hmm.
735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Yah, dia mencoba berbicara denganmu tentang itu
sesuatu yang penting tepat sebelum dia meninggal.
736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
Di ranjang kematiannya, dia melayang
masuk dan keluar dari kesadaran, jadi…
737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
dia akan lupa
apa yang sudah dia katakan padamu,
738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
jadi dia kehabisan waktu
untuk memberitahumu semuanya.
739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[musik misterius diputar]
740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Hmm.
741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
Dan kemudian tepat sebelum kamu menghilang…
sepertinya kamu terobsesi.
742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
Bagaimana? Apa… Apa yang aku lakukan?
743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
Anda yakin bahwa dia telah…
sebuah peringatan, sebuah pengakuan.
744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
Bahwa ada sesuatu
kamu perlu tahu sebelum dia meninggal
745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
dan kamu mengambil alih perusahaan.
746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
Kemudian, setelah dia lewat,
kamu menyisir semuanya di sini.
747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
Kontrak, transaksi, setiap klien,
semua rute. Maksudku itu.
748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
Semuanya. Kamu menjadi semakin…
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, tapi…
749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
kamu tampak gila, sejujurnya.
750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Anda bekerja siang dan malam.
751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Lalu bagaimana dengan Edmund?
752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[menghela nafas] Edmund, dia…
Dia mencoba menenangkan pikiranmu.
753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
Yakinkan Anda bahwa itu baik-baik saja.
754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Jadi itu sebabnya aku menghilang.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Uh… Maaf, aku…
756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Saya menemukan sesuatu.
Kematiannya bukanlah alasan mengapa aku putus asa.
757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya lihat.
758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Ya.
759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[gemuruh terdistorsi]
760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[terkesiap]
761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ingrid, aku ingin tahu tepatnya apa itu
Aku melakukannya sebelum aku menghilang.
762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Apa yang sedang saya kerjakan dan dengan siapa saya bertemu.
763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Ya. Aku akan menemukan buku harian lamamu.
764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Terima kasih.
765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[Ingrid] Tapi aku ingat satu hal.
Pertemuan terakhir Anda adalah dengan bank.
766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
Anda tadi bilang
pertemuan itu penting bagimu…
767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
Ya, saya ingat menganggapnya aneh
768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
yang tidak Anda temui
Cabang Söderberg
769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
dengan siapa kami berurusan secara normal.
770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[Helen] Oke.
771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Oke. Bisakah Anda menemukan nama banknya,
dan kalenderku?
772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[Ingrid] Tentu saja.
773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[langkah kaki mundur]
774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[teller bank] Nyonya Söderberg?
-Hai.
775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[teller bank] Sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu lagi.
776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
Juga.
777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
Jadi, apa yang bisa kami bantu hari ini?
778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
-Saat terakhir kali aku di sini, um…
-Mm.
779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Apa yang aku katakan padamu?
780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
Eh, maksudmu saat kamu mengaturnya
brankas Anda?
781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Ya. Saat itu.
782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Ya, apa sebenarnya kesepakatan kita?
783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[teller bank] Baiklah,
tidak ada kesepakatan seperti itu.
784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
Anda baru saja menyiapkan brankas.
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
Dan kamu tidak ingin suamimu mengetahuinya.
786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
Itu saja, ya.
787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[musik misterius diputar]
788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
PERJANJIAN PRENUPSI
789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[telepon berdering]
790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[Helene] Ya, Ingrid?
-[Ingrid] Saya menemukan kalender lama Anda.
791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Dan?
792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
Pada hari-hari sebelum kamu menghilang,
793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
kamu ada rapat
dengan seseorang bernama Elisabeth Fauerskov.
794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-Apakah itu menarik perhatian?
-Tidak sama sekali.
795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
Dia adalah CEO
salah satu sub-kontraktor kami, JM Shipping.
796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
Dan aku yakin dia mengenal suamimu.
797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
Oke?
798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
-Pokoknya, aku mengirimimu detailnya sekarang.
-Oke. Terima kasih untuk itu.
799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
-Baiklah, sampai jumpa.
-Terima kasih.
800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[pemberitahuan berbunyi]
801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[nada panggil berbunyi]
802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov.
-Hai, Elisabeth. Saya Helene Söderberg.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-Saya menelepon untuk berbicara…
-Aku… aku tidak ingin berbicara denganmu.
804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
-Jangan hubungi saya.
-[panggilan terputus]
805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[mencemooh]
806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[nada panggil berbunyi]
807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[panggilan terputus]
808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[musik misterius diputar]
809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[gemuruh terdistorsi]
810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
INFO RUTE KAPAL
811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
JEMBATAN FYKSESUND
812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[nada panggil berbunyi]
813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[Helene] Charlie bukan ayahku,
dia lebih seperti…
814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[Helene] Hai, saya tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
Silakan tinggalkan pesan.
816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[pesan suara berbunyi bip]
817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[Joachim] Hai, Helene. Ini aku.
818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
Aku tahu kamu bilang kamu butuh waktu,
819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
tapi aku menemukan sesuatu yang sangat penting
yang benar-benar perlu kamu dengar.
820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Hubungi saya sesegera mungkin.
821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-Terima kasih.
-[Edmund] Selamat.
822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Bersulang.
823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya?
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
Ya, um…
825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Apakah…
826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Apakah kita berpisah?
827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
Maaf?
828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
Sebelum aku menghilang, um…
Apakah perceraian adalah sesuatu yang kita diskusikan?
829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
Eh, apa yang membuatmu berkata seperti itu?
830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
Aku baru saja merasakan perasaan ini. Seperti kilas balik.
831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Sebuah kilas balik?
832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[Helene] Mm-hmm.
833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
Oke? Cukup menarik.
834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[Edmund menarik napas dalam-dalam]
835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Mm… Apakah kita akan bercerai?
836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
TIDAK! Tidak.
837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[Helen] Tidak.
838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
Oke.
839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Mustahil.
840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
Siapa… Elisabeth Fauerskov?
841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
Um… Dia adalah direkturnya
di salah satu sub-kontraktor kami.
842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
Hm. Dan Anda mengenalnya secara pribadi?
843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
Ya, aku mengenalnya sejak masih sekolah.
844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
Dan tahukah Anda mengapa dia tidak mau berbicara dengan saya?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
Anda telah kehilangan saya.
846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
Dia adalah salah satu orang terakhir
Saya berbicara sebelum saya menghilang,
847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
jadi aku meneleponnya hari ini dan um…
848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
Dia tidak mau bicara padaku sama sekali.
Dia menutup telepon, jadi…
849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
Oke, tapi sebenarnya ada…
alasan sederhana untuk itu. eh…
850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
Kami berhenti bekerja dengan mereka setelah…
mereka melanggar klausul pembatasan perdagangan,
851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
jadi dia tidak diperbolehkan
untuk berbicara kepadamu secara hukum.
852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Oh.
853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Cintaku…
854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Sekarang tolong berhenti.
Jangan melibatkan diri dengan hal itu lagi.
855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
Anda akan terjerat dalam jaringan delusi
yang tidak mengarah ke mana pun.
856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[mencemooh] Apa?
-Kamu sangat kesal.
857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[mencemooh] Tidak, saya tidak kesal sama sekali.
858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
Apakah kita berdebat tentang dia?
859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
Alexander memberitahuku bahwa kami sedang berdebat
sebelum aku menghilang, dan..
860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
Saya pikir mungkin kami sedang berdebat
dia dan ada sesuatu yang terjadi?
861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
Itu semua ada di pikiran Anda.
Maksudku, Helene, kamu terdengar paranoid.
862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
Saya hanya menanyakan beberapa pertanyaan di sini.
863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
Oke.
864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[menghela napas]
865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[berdeham] Aku sudah mencoba mengatakannya
selembut mungkin, tapi saya akan coba lagi.
866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Kamu sakit, Helen.
867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[menghembuskan napas]
868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
Apa yang ingin kamu katakan?
869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
Anda memiliki suatu bentuk gangguan kepribadian,
seperti skizofrenia.
870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
Para dokter berpikir
bahwa mungkin itu selalu ada…
871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
Dan um, kematian mendadak
ayahmu memicumu.
872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
Saya bukan penderita skizofrenia.
873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[Edmund] Lihat…
-Tidak!
874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
-Jadi bagaimana kamu menjelaskannya?
-Jelaskan apa?
875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
Helene, kamu meninggalkan keluargamu.
876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
Anda pergi ke Norwegia. Nama baru, rumah baru.
Anda memulai hidup yang benar-benar baru.
877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
Ya, ya, Edmund, aku menderita amnesia.
878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[menghela napas]
879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
Mm-hmm. Dari memukul kepalamu?
880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[Helene] Ya.
-Ah.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Kemudian Anda terbangun di sebuah kapal.
882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[gemuruh terdistorsi]
883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
-Ya. [menghembuskan napas]
884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[bergema] Ini sebenarnya bukan orang yang waras
siapa yang melakukan itu, kan?
885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
Saya merasa tidak enak badan. Um, aku butuh udara.
886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-Di Sini. Duduklah.
- Bisakah kita keluar?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-Ambil napas. Bernapas.
-Tidak, aku ingin…
888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-Cobalah untuk tenang.
-Tidak, aku hanya ingin udara segar.
889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Saya ingin udara segar.
Maukah kamu--
890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[mendengus]
-[Helene berteriak]
891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Itu sudah cukup sekarang!
892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[nafas panik]
893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[Edmund] Sudah cukup.
894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
Helene, aku tidak akan menerima…
bahwa kamu menghancurkan keluarga kami lagi.
895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[musik yang tidak menyenangkan muncul]
896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[Helene terisak]
897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa…
898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[Edmund] Ayo, kita ke atas.
Anda perlu istirahat.
899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[musik semakin intensif]
900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[musik kulminer]
901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[bernafas dalam-dalam]
902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[bel pintu berbunyi]
903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-Hai. Kamu baik-baik saja?
-[Joachim] Halo. Saya Joachim.
904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[Edmund] Joachim?
-Ya, eh, kamu kenal aku?
905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-Ya. Saya bersedia.
-Benar.
906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
Aku hanya ingin, um, berbicara dengan Helene.
907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[menghembuskan napas]
908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
eh…
909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Yah, dia sudah pergi tidur.
910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-Oke. Dia sudah tertidur?
-[Edmund] Mm-hmm. Ya.
911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
Helene telah melalui…
Ya, waktu yang cukup sulit.
912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Mm.
913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
Aku… aku yakin dia punya.
914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
Jadi jika Anda ingin berbicara dengannya,
mungkin yang terbaik adalah kembali lagi lain kali.
915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
-Kalau begitu aku akan kembali besok untuk menemuinya.
-Saya pikir dia akan membutuhkan lebih banyak waktu dari itu.
916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Aku akan minta dia menghubungimu kembali
sesegera mungkin. Oke?
917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
Tapi Joachim, um…
918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
Karena kamu sudah di sini…
[terkekeh pelan]
919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
Eh, sebenarnya,
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
Apakah Anda punya waktu sebentar?
921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-Tentu saja.
-Masuk. Hmm?
922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[Edmund] Ini ibuku, Caroline.
923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[Caroline] Selamat malam.
924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
-Uh, ayo masuk ke sini. Ya?
-Tentu.
925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[nafas bergema]
926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-Apakah, um, apakah itu untuknya? Folder itu?
-[Joachim] Ya.
928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[Edmund] Mm-hmm.
-Aku sudah mencoba…
929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
Yah, kerjakan saja.
930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
Ya. Tentu saja.
Um, haruskah kita melihatnya sekarang, atau--
931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
Tidak, saya akan berbicara langsung dengan Helene, jadi…
932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[menghembuskan napas]
933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[Helene] Joachim…
934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[Edmund] Ada yang ingin kamu tanyakan padaku?
935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
Sejak Anda memasukkannya
semua upaya untuk…
936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
selesaikan, seperti yang Anda katakan.
937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
Saya bertanya-tanya mengapa
kamu tidak mengumumkannya ke publik ketika dia…
938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
ketika dia menghilang. Agak… aneh
939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
Kami yakin akan hal itu
Helene telah mengakhiri semuanya.
940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
Dan aku tidak menginginkan itu
diseret melalui pers.
941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Khususnya demi Alexander.
Dia putra kami.
942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
-Dan bagaimana dengan ayahnya?
-[Edmund] Bagaimana dengan dia?
943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
Berita kematiannya,
kamu juga merahasiakan berita itu…
944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-Menurutku.
-[Edmund] Ya, kamu tidak salah.
945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
Itu benar-benar kematian yang tidak pantas
untuk pria sekaliber dia.
946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
Itu sebabnya kami tidak mempublikasikannya.
947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[terkekeh] Ini… sangat… menarik.
948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Memukau?
949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
Nah, bagaimana cara melakukannya?
Tidak ada apa pun tentang kalian yang online.
950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Kalau dicari, tidak ada apa-apa.
Sepertinya seluruh keluarga tidak ada.
951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[membenturkan]
952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[Helene mengerang]
953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
Eh, ya.
Um, ada alasannya juga.
954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Kami telah menghapusnya.
955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Kami memiliki departemen
di perusahaan yang menangani itu.
956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[mencemooh]
957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Tapi kenapa?
958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[Edmund] Kami tidak berpikir
tragedi keluarga Söderberg
959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
harus menjadi tontonan publik.
960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[Helene mendengus]
961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[Edmund] Joachim, saya mengerti
bahwa ini sulit bagimu.
962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
Kamu telah kehilangan wanita yang kamu cintai.
963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
Yang bisa saya katakan adalah itu
Sayangnya, Helene selalu menyakiti orang lain.
964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
Meski itu bukan niatnya.
965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Itu sebabnya saya punya proposal.
966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[Helene, menggema] Joachim…
967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Saya rasa Anda mengelola kafe bersamanya?
968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
Yang mana yang sekarang ditutup?
Karena Anda tidak bisa menjalankannya sendirian.
969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
Saya juga diberitahu bahwa Anda telah menghabiskan
beberapa tahun mengerjakan buku juga?
970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
Tunggu, eh…
971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[mencemooh] Saya tidak melihat relevansinya,
jujur padamu…
972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, aku akan berterus terang.
Saya punya uang yang dapat membantu Anda.
973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[membenturkan]
– [Helene mendengus]
974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[Edmund] Jadi, sudah
suatu perjanjian yang dibuat. eh…
975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
Yang mana, secara finansial,
cukup menguntungkan bagi Anda.
976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
PERJANJIAN KERAHASIAAN
977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[Edmund] Kami ingin memastikan
bahwa hilangnya Helene,
978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
dan tragedi keluarga kami
tidak berakhir menjadi sebuah buku
979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
atau cerita penuh warna apa pun, Anda tahu.
980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[membenturkan]
981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[Edmund] Anda dan saya telah melaluinya
beberapa peristiwa tragis.
982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
Tapi hal ini paling menyakiti Alexander.
Saya sudah mencoba melindunginya.
983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
Dan saya berniat untuk tetap seperti itu.
984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
Anda dapat menyimpan uang hasil jerih payah Anda,
karena aku akan pergi sekarang.
985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[Joachim menghela nafas]
986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
Eh, beritahu aku. Apakah Anda sedang dalam pengaruh?
987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Mungkin Anda ingin duduk
untuk sementara waktu.
988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
Saya belum minum.
989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
– [Helene mendengus]
990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
Anda belum minum?
991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Tidak.
992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[Edmund] Oke.
993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[Helene bergumam]
994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
Saya tidak menghakimi Anda. Itu akan terjadi
sepenuhnya adil dan dapat dimengerti
995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
jika Anda merasa perlu
untuk minum hari ini.
996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-Yah, aku belum melakukannya. Saya baik-baik saja.
-TIDAK?
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-Oke.
-[Joachim] Ya.
998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Selamat tinggal.
999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-Kamu tahu jalan keluarnya?
-[Joachim] Ya.
1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[musik dibangun]
1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[gemerincing keras]
1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[terengah-engah]
1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[Helene] Joachim…
1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[langkah kaki mendekat]
1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, ada apa?
1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, ikut aku, sayang.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.
1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[Caroline] Apa yang kamu katakan?
1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[Helene] Edmund…
1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund?
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[Caroline, menggema] Saya tahu bagaimana dia bisa.
1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Tapi tahukah kamu, Helene?
1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Setelah kamu menghilang,
Aku tidak tahu dia hancur seperti itu.
1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Dia sangat mencintaimu.
Anda dan Alexander adalah segalanya baginya.
1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[Helene] Hai, saya tidak bisa mengangkat telepon
sekarang, silakan tinggalkan pesan.
1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[kedengarannya menyimpang]
1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[normalitas berlanjut]
1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[menghela napas]
1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[terkesiap]
1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[obrolan tidak jelas bergema]
1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[gemuruh terdistorsi]
1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[obrolan tidak jelas bergema]
1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[wanita, bergema] Pergi. Aku membencimu!
1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[musik menakutkan diputar]
1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[musik menjadi lebih cepat]
1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[ponsel terbuka]
1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
KOTAK MASUK
1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
AKU SUDAH MENCOBA MENGHUBUNGIMU
BEBERAPA KALI.
1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
INI PENTING.
Salam Hormat, ELISABETH
1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[Edmund menarik napas dalam-dalam]
1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Selamat pagi.
1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Selamat pagi.
1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[Helene] Oke, jadi kamu duluan.
-Mm.
1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-Dan jangan mengintip. Mm.
-Uh-hah. Mm.
1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kopi.
1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[Alexander bersenandung gembira]
1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[Edmund] Saya perlu menerima telepon,
lalu kita akan pergi.
1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
Sekarang giliranmu.
1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-Benar, jadi aku menggambar… Sebuah tubuh?
-Sebuah tubuh. Anda mulai dari sana.
1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[Helen] Oke.
1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[Edmund mengobrol di telepon]
1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[Helene] Sekarang giliranmu.
1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[Alexander bersenandung gembira]
1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[Edmund mengoceh tidak jelas]
1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Semua selesai.
1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Oke.
1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[anak-anak mengobrol]
1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[Helene] Semoga harimu menyenangkan. Mm.
1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Dan hei kamu, aku mencintaimu. Kamu adalah hidupku.
1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Ada apa?
1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Hanya saja itu yang kamu katakan
sebelum kamu pergi.
1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
Alexander, aku tidak akan meninggalkanmu lagi, oke?
1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. aku bersumpah.
1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Tidak pernah.
1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
Kemarilah.
1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-Mm. Sampai jumpa lagi.
-[Alexander] Sampai jumpa.
1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[bel berbunyi]
-Kalau begitu, lanjutkan.
1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Ya. Selamat bersenang-senang.
1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[Alexander] Sampai jumpa.
1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
SEKOLAH DISSEGARD
1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[musik elektronik yang tidak menyenangkan diputar]
1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[Edmund] Apa yang dia lakukan di sini?
1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[menghela nafas] Aku tidak ingin kamu bicara
padanya lagi.
1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
Ini mungkin membuat Anda mundur
dan aku tidak ingin kamu stres.
1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
Aku tahu.
1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
Tapi dia tidak akan pergi
sampai aku sudah mengucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.
1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
Aku berjanji akan mengakhiri hubungan dengannya,
demi keluarga kami.
1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Buka itu.
1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[kunci klik]
1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
Hai. Aku sudah berusaha menghubungimu.
1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
Aku mampir ke rumah itu.
Apakah dia berbicara kepadamu tentang hal itu?
1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-Ada banyak hal yang perlu kamu lihat.
-Joachim.
1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-Joachim, berhenti. Hentikan.
-Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu--
1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
Kita tidak bisa melakukannya. Tidak di sini.
1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[Joachim] Apakah kamu takut padanya?
1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Helene, jika dia menyakitimu…
1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-Aku bersumpah, aku akan menyerbu…
-Kamu tidak bisa. Berhenti.
1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
Dia pasti mengira aku sudah menyelesaikannya.
1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
Oke?
1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
Tolong percaya padaku.
1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[Joachim] Di sinilah saya tinggal.
Jika Anda bisa sampai di sana, kita bisa bicara.
1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-Ya.
-[Joachim] Oke.
1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[Helene] Kamu mungkin sudah tahu.
-[Joachim] Oke.
1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
Anda benar. Segalanya tidak bertambah.
Tapi aku akan mencari tahu, oke?
1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
Aku mencintaimu.
1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Aku mencintaimu.
1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[Helene bernapas dengan gugup]
1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[berdehem]
1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[obrolan tidak jelas]
1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Ya baiklah.
1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[musik elektronik yang tidak menyenangkan diputar]
1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Ya, sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan.
1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, aku ingin kau bicara padaku.
Saya tidak marah.
1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Apa?
1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Ya, jika kau dan Edmund sedang bersenang-senang
perselingkuhan dan dia memecatmu…
1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi, um, aku hanya mencari jawaban.
1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Apa yang kamu bicarakan?
Seolah-olah kita sedang berselingkuh.
1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Lalu kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
Karena kalian banyak yang memaksaku untuk menandatangani a
perjanjian kerahasiaan yang mengikat secara hukum!
1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
Um. Tunggu, tunggu, tolong hentikan.
Berhenti. Siapa yang melakukannya?
1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
Anda tahu siapa yang melakukannya.
1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-Suamimu.
-Tunggu.
1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
Oke. Um. Lihat, terserah…
Aku bersumpah kamu bisa berbicara denganku.
1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
Ya, aku pernah mendengar semuanya sebelumnya.
"Kamu tidak akan melakukan apa pun."
1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
Saya tidak mengerti maksud Anda.
1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
Jika kita sudah bicara,
Saya tidak mengingatnya.
1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
Saya tidak mengingatnya!
1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
Lebih dari dua tahun yang lalu, Anda menghubungi saya.
1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
Dan apa yang saya katakan saat itu adalah…
1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
bahwa aku telah menemukan salah satu kapal kami
telah digunakan untuk melakukan kejahatan.
1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
Hal yang serius.
1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
Membeli wanita. Perdagangan manusia.
1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Menggunakan kontainer pengiriman Anda.
1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[menghela napas]
1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
Oke. Dan bagaimana Anda menemukannya?
1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
Saya menerima email dari seorang wanita
yang bilang dia telah mengumpulkan beberapa bukti.
1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Anda tahu, foto kontainernya.
1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
Semua rute yang digunakan.
1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
Jadwal.
1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu sistematis.
1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
Dan itu tidak akan terjadi
jika seseorang yang berkedudukan tinggi tidak menyetujuinya.
1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
Dia bilang dia bekerja dengan para wanita
dan dia ingin bertemu.
1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
Jadi dia kemudian memberiku alamatnya.
1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Tapi sebelum kita bisa bertemu, kamu menghubungiku.
1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
Anda bilang
bahwa Anda akan mengambilnya dari sana.
1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
Nah, apakah kita bertemu?
1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Dan, yah, aku bahkan berpikir bahwa…
1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
kamu sebenarnya berada di belakangnya.
1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
Itu hanya dugaan.
1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
Saya mencoba berbicara dengan Edmund.
Aku mencoba menghubunginya mengenai hal itu.
1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
Tapi dia akan membunuhnya begitu saja.
1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
Kontrak kami dibatalkan.
1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Saya dipecat dan dipaksa menandatangani NDA.
1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Dan saya bahkan diancam
oleh salah satu karyawan Edmund.
1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
Dan saya seorang ibu tunggal dari dua anak.
Saya tidak bisa mengambil risiko.
1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[Helene menghela nafas]
1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
Artinya, mereka masih melakukannya.
1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ya. Menurutku kamu benar.
1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
Apakah Anda masih memiliki detailnya
di buku alamatmu?
1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
Ya. Dia menyuruhku untuk bertemu di sini.
1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-Saya pikir dia bekerja di sana.
-Oke.
1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati jika
Anda mulai menggali semuanya lagi.
1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[Helene] Aku akan melakukannya.
1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
Dan kontak Anda, apa namanya?
1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
Louise.
1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[musik yang intens meningkat]
1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[musik elektronik tegang diputar]
1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
KLUB MALAM - KLUB PRIA
1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[kunci klik]
1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[musik klub yang diredam]
1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[wanita] Hai.
1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[Helene] Halo.
1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Bisakah saya membantu Anda?
1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Aku mencari Louise.
1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Tentu, dia tidak akan lama. Lewati.
1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["Sesuatu Akan Datang"
oleh The Regulators bermain]
1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
♪ Ketukan apa itu
Di kaca jendelamu ♪
1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
♪ Dimulai dari kejauhan
Tapi tidak ada tanda-tanda hujan ♪
1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
♪ Bayangan bergerak di sepanjang jalan ♪
1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
♪ Kamu merasakan jantungmu berdetak lagi… ♪
1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-Louise?
-[Lulu] Tutup. Namaku Lulu.
1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
Apakah kamu ingin minum? Sampanye?
1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
Eh, tidak.
Saya mencari seorang gadis bernama Louise.
1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
Dia bekerja di sini sekitar dua tahun lalu.
1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
Pesan sampanye.
1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
Ya. [berdeham] Oke.
1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
A… Sebotol sampanye, ya.
1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
♪ Dan itu akan datang ♪
1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
♪ Ini datang untukmu ♪
1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[kelap-kelip terdistorsi]
1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[suara tidak jelas bergema]
1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[sampanye bermunculan]
1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[musik rock klasik diputar]
1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Kudengar kamu mencari Louise?
1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
Sampanye.
1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Minumlah.
Bersikaplah seolah-olah Anda adalah pelanggan biasa.
1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-Apa yang kamu inginkan darinya?
-[berdehem]
1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
Tahukah kamu dia?
1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ya.
1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
Kami dulu bekerja sama.
1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-Apakah kamu tahu dimana dia?
-TIDAK.
1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
Saya belum melihatnya selama… Dua, tiga tahun.
1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
Apa yang terjadi padanya?
1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
Saat itu malam sepulang kerja
dia bilang padaku dia tidak akan kembali ke sini.
1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
Nah, apakah dia memberitahumu alasannya?
1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
Dia takut.
1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[pelanggan tertawa]
1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[Rekan Louise] Saya tidak tahu kenapa.
1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Apakah dia pernah menyebutkan bahwa dia mengenal perempuan
siapa yang diperdagangkan di sini?
1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[mencemooh]
1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
Kita semua bisa mengatakan hal yang sama.
Setidaknya sebagian besar gadis di sini.
1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[sampanye bermunculan]
-[wanita berteriak]
1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[tertawa dan bersorak]
1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?
1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
Anda harus berhati-hati.
1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
Orang yang menanyakan pertanyaan seperti itu
berakhir dalam masalah.
1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
Tunggu, satu pertanyaan terakhir.
1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Apakah… Tahukah kamu kemana dia pergi?
1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
Mm, dia memberitahuku
dia akan meninggalkan negara itu.
1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
Sesuatu tentang pergi ke Norwegia.
1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[musik menegangkan diputar]
1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[musik semakin intensif]
1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[musik menjadi kacau]
1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[musik memudar]
1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[Helene bernapas dengan gemetar]
1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[pegangan pintu bergetar]
1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[pegangan pintu bergetar]
1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[nafas panik]
1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[kunci klik terbuka]
-[terkesiap pelan]
1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[celah]
1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[musik menegangkan diputar]
1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[terengah-engah]
1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[Helen berteriak]
1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[Helen] Tidak! TIDAK! [menekan]
1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[jeritan teredam]
1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[teriakan mereda]
1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[musik misterius diputar]
1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[obrolan dokter tidak jelas]
1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[Edmund bergumam tidak jelas]
1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
Apa?
1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
Hah. Anda sudah bangun.
1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
Dimana saya?
1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
Eh, pelan-pelan. Tenang saja.
1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
Ya. Santai aja.
1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[dokter] Helene, apakah Anda ingat
bagaimana kami mendiskusikan pengobatan Anda?
1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
Ini dia.
1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
Anda perlu mengambil dua.
1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[læge] Mm.
1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
Teruskan.
1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
Mm.
1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
Dapatkah saya melihat? Terbuka lebar.
1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
Helene, aku pernah melihatnya
setiap trik dalam buku ini.
1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[dokter] Bagus.
1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[keypad berbunyi bip]
1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[bip elektronik]
1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[menghela nafas] aku harus melakukannya.
1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
Saya sangat menyesal.
1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Cobalah santai saja, oke?
1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[Edmund menghela nafas]
1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
Dimana Alexander?
1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Yah, dia seharusnya tidak melihatmu seperti ini.
1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[menghela napas]
1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
Apa yang kamu katakan padanya?
1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
[Edmund] Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
Aku bilang kamu tidak sehat
dan kamu perlu istirahat.
1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
Dia memahaminya.
1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[mengejek]
-Dia sadar kamu sakit.
1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[bergidik]
1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
Aku… aku ingin pulang sekarang.
1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-Saya ingin pulang ke Alexander.
-Saya mengerti.
1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
Dan kita bisa melakukan itu.
1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
Tapi ada dokumen yang harus diselesaikan terlebih dahulu.
1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
PENUNJUKAN PERAWATAN
1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[Helene mencemooh]
1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
Kamu… Kamu ingin aku di bawah perwalian?
1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
Saya mencoba membantu.
1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Saya ingin Anda mendapatkan perawatan terbaik.
1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[Helene mencemooh]
1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[Edmund menghela nafas]
1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
Helene… Menurutku kamu tidak mendengarkan.
1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Ini demi kesejahteraan Anda sendiri. Hmm?
1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
Anda tidak bisa lari lagi.
1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
saya tahu
apa yang ayahku coba katakan padaku.
1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[menghela napas]
1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[Helene] Dan aku tahu siapa Louise.
1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-Kamu tidak akan lolos begitu saja, Edmund.
-Oh, sayangku… [menghembuskan napas]
1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
Anda melihat hal-hal yang Anda bayangkan.
Hal-hal yang bahkan tidak nyata.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
Pilnya akan segera muncul. Saya sudah berkemas
beberapa hal untuk Anda bertahan beberapa hari.
1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
Cobalah untuk beristirahat.
1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
Aku akan meninggalkan surat-suratnya di sini.
Anda dapat menandatanganinya ketika Anda merasa lebih baik.
1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[menghela napas]
1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
aku cinta kamu.
1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Sebentar lagi kamu akan menjadi dirimu yang dulu lagi.
1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[keypad berbunyi bip]
1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[dibasahi] Halo!
1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Halo!
1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
Biarkan aku keluar! Aku perlu menemui anakku!
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[muntah]
1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[kelap-kelip terdistorsi]
1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[terengah-engah]
1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[musik yang menegangkan diputar]
1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Kami mencoba melarikan diri.
1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[Louise menggema] Helene!
1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
Helen! [terengah-engah] Dia menemukan kita.
1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[klakson kabut menggelegar]
1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[Helene] Ada kapal
1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Saya pikir kita bisa berhasil jika kita melompat.
1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
Apa, apakah kamu sudah gila?
Kita tidak bisa melakukan itu.
1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[musik semakin intensif]
1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
Sialan!
1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[alarm berbunyi]
1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[alarm semakin kuat]
1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[Petrus] Ah! Kemarilah!
1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
– [Helene tegang]
-[Peter mendengus]
1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[terengah-engah]
1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[Peter terbatuk-batuk]
1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[ketukan terus-menerus]
1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[mengetuk berlanjut]
1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[Helene terengah-engah]
1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
Mereka mencariku.
Apakah ada cara mereka mengetahui alamat ini?
1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-Tidak tidak tidak.
-[Helene] Oke.
1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
Dia memiliki Alexander.
1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-Aku tidak akan meninggalkannya di sana.
-[Joachim] Kami akan mencari tahu.
1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[Helene] Aku kenal dia.
Louise Andersen. Saya bertemu dengannya.
1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
Oke?
1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
Saya berhubungan dengannya, dan dia…
1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
punya bukti.
1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
Bukti bahwa Edmund memanfaatkan perusahaan itu
untuk perdagangan manusia.
1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
Baiklah. Eh, ceritakan padaku keseluruhan ceritanya.
1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Dia melarikan diri ke Norwegia. eh…
1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-Louise?
-Ya. Dan aku mengikutinya, dan…
1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
Kami… Kami berada di jembatan, dan saya…
1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
Ada jembatan?
1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[Joachim] Dimana itu? Oh… sial.
1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Eh itu?
1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
Aku sudah banyak memikirkan tentang kapal itu
dan mencoba mencari tahu
1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
bagaimana Anda bisa melakukannya jika Anda tidak naik
sebagai penumpang,
1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
dan itu gila, tapi bagaimana jika kamu melompat?
1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
Dan jika Anda mengambil rute kapal
dan ketinggian diperhitungkan…
1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
maka ini adalah satu-satunya tempat.
1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[Helene] Berikan tasmu dan lari.
1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Saya akan menghentikannya dan berbicara dengannya.
1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-Kamu tidak bisa! Mustahil!
-Kamu sudah melakukan cukup banyak.
1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[Helene] Berikan tasmu.
1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Berlari. Pergi!
1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[musik yang menegangkan diputar]
1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[Helen] Berhenti!
1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Berhenti!
1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[berseru tidak menentu]
1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
– [Louise berteriak]
-[terkesiap]
1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[klakson kabut menggelegar]
1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[musik semakin intensif]
1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
– [Helene tegang]
-[Edmund] Helen!
1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[terengah-engah]
1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Jangan lakukan itu.
1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[gemetar]
1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[Edmund] Helene…
1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
Saya mohon padamu. Jangan lakukan itu.
1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[musik semakin intensif, berhenti]
1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Itu adalah Edmund.
1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
Dia… Dia membunuh Louise.
Dan saya melihatnya dan kemudian saya… Saya melompat.
1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Dia memberiku…
1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-Lihat itu…
-[terkesiap]
1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[tertawa pelan]
1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-Aku menyembunyikannya.
-[Joachim] Sedikit terlalu tersembunyi.
1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[bel pintu berbunyi]
1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hai.
1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-Helen?
-[Helene] Aku butuh bantuanmu.
1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Menemukannya.
1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Menurut kami, apa yang akan kami temukan di dalamnya?
1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[berdehem]
1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser dari terak.
1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[tarik napas, buang napas]
1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
Ya ampun. Apa itu?
1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Perdagangan manusia.
1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[menghirup napas tajam] Di dalam wadah kita?
1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Ya. Edmund memanfaatkan bisnis ayahku.
1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
Jadi segalanya
yang dikatakan Elisabeth benar.
1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[Helen] Ya.
1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
Dan kemudian Edmund mencoba mengubur buktinya
1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[Ingrid] Tidak.
-Apa itu?
1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Kapal itu…
1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[Ingrid] Kami telah bekerja sama
perusahaan yang memiliki kapal itu
1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
untuk waktu yang lama.
1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
Sejak sebelum Edmund bergabung dengan perusahaan.
1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
Sejak kapan?
1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[Ingrid] Lebih dari 50 tahun.
1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
Bukankah ini halaman-halamannya?
yang disobek dari bukuku?
1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
Eh, ya, menurutku begitu.
1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[Ingrid] Helene, aku harus memberitahumu…
1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
Pengiriman JM…
1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Ini adalah beberapa kemitraan kami
yang ayahmu tangani.
1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Dia tidak ingin aku terlibat di dalamnya.
1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[gemuruh terdistorsi]
1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
KERJASAMA SEUMUR HIDUP
1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}AKSEL SÖDERBERG
DENGAN J.M. PENGIRIMAN
1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[Ingrid] Edmund mungkin terlibat
juga. Itu semua mengarah pada hal itu, tapi…
1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
Menurutku itu sudah dimulai jauh sebelumnya
dia bergabung dengan firma itu, dan tidak ada keraguan.
1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Jadi, ayahku yang memulainya?
1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ya.
1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
Jadi itulah yang ingin dia katakan…
1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
Sebelum dia meninggal,
dia mencoba mengaku, dan memperingatkanku.
1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[Aksel] Edmund…
1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
Jadi bagaimana sekarang?
1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-Aku perlu memanggil Alexander.
-
1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Aku harus menghadapi Edmund.
1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
Ya, tapi Edmund jahat.
1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
Tidak ada yang bisa dia lakukan!
Saya punya bukti.
1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Jadi bawa bukti itu ke polisi
jadi kita bisa keluar dari ini.
1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
Tapi kita tidak bisa menunggu
agar polisi memeriksanya, Joachim.
1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan,
dan dia punya sejuta pengacara,
1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
dan dia bisa berbicara tentang segala hal.
1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
Dan ya, dia jahat.
Itu sebabnya saya harus menyelamatkan Alexander.
1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[Caroline] "Haruskah aku meninggalkan jalan raya
atau pergi ke hutan sendirian
1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
padahal ibuku telah melarangnya.”
1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[musik klasik diputar]
1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-Mm?
-[Alexander] Nenek?
1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-Mm?
-Apakah Ibu akan pulang?
1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Ya, aku yakin dia akan segera pulang lagi.
1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
Jangan khawatir, sayang.
Selamat tidur. Selamat malam.
1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[Caroline] Selamat malam.
-[Alexander] Selamat malam.
1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Dia akan pulang lagi.
1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
Oke.
1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[Caroline] Aku mau tidur.
1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[musik elektronik yang menegangkan diputar]
1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
Datang dan temukan aku
jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit.
1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Aman.
1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Senang rasanya kau pulang lagi.
Apakah Anda ingin anggur?
1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Aku tahu apa yang kamu dan ayahku lakukan.
1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
Saya punya bukti sekarang.
1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
Itu tersembunyi di tempat yang aman.
1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
Alexander ikut denganku.
Ayo kita pergi, dan itu tetap tersembunyi.
1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Tapi kami akan meninggalkanmu.
Dan Anda harus membiarkan kami.
1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Helene, kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa ini.
1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[Edmund menghela nafas] Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Faktanya, aku tidak akan mengizinkanmu
menghilang lagi.
1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Izinkan saya melakukannya?
1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
Kamu membiarkanku menghilang.
1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Dan Anda memastikan bahwa mereka menemukan saya lagi.
1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
Oke.
1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
Mungkin yang terbaik jika saya jelaskan
sebenarnya apa yang terjadi…
1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
Tapi setelahnya,
Menurutku, kamu pasti ingin tinggal bersamaku.
1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[menghirup] Kamu benar.
1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[Edmund] Anda menemukannya
keterlibatan perusahaan dalam perdagangan manusia
1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
dua tahun lalu.
1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Aku ingin menghentikanmu.
Namun, aku tidak bisa menghentikanmu tepat waktu.
1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
Anda berhasil lolos.
1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
Pada awalnya, saya pikir Anda akan meninggal di Norwegia.
1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Tapi kemudian saya menemukan
kamu memulai hidup yang benar-benar baru.
1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
Saya sulit percaya
cerita tentang amnesia.
1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[menghela nafas] Tapi pada akhirnya itu benar.
Atau benarkah?
1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
Atau benarkah?
1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
Apakah kamu memperhatikanku?
1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[Edmund terkekeh pelan] Ya.
1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Tentu saja.
1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Itu menjadi hampir seperti obsesi.
1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
Namun itu benar-benar menyakitkan bagiku…
1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
untuk bertemu denganmu…
1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
dengan dia.
1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[Edmund] Itu tidak mudah bagi saya
untuk melihatmu menjalani hidup tanpa aku.
1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
Tapi saya menanganinya.
1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
Yah, sampai itu menjadi terlalu berat bagiku.
1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
Aku tidak tahan melihatmu
bertunangan dengan pria lain.
1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
Jadi aku harus membawamu pulang lagi.
1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Kamu milikku.
1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[pisau menyelinap]
1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Kita milik bersama.
1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[bernapas dengan gugup]
1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[Edmund]Aku tahu itu membawamu pulang
adalah risiko yang besar.
1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
Merupakan pertaruhan untuk memercayai hal itu
kamu tidak akan mendapatkan kembali ingatanmu,
1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
yang tentu saja naif.
1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
Anda membiarkan anak kami hidup
tanpa ibunya selama dua tahun.
1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
Tapi aku membiarkanmu hidup, Helene.
1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[menghirup napas dengan tajam]
1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
Bagaimana dengan Louise?
Anda tidak membiarkannya hidup.
1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-TIDAK.
-Kau membunuhnya.
1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
-Dia merusak apa yang kita miliki.
-[mencemooh] Kamu gila.
1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
Aku mencintaimu.
1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
Aku mencintaimu lebih dari apapun
di dunia ini.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[mendengus] Aku akan memanggil Alexander.
1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Dan Anda akan membiarkan kami pergi.
1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-TIDAK.
-[Helene] Ya, kamu akan melakukannya.
1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-TIDAK.
-Kamu akan melakukannya, aku punya bukti!
1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
Bukti yang Anda miliki
terutama melibatkan ayahmu,
1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
dan dia di sini bukan untuk menentangnya.
1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
Lalu siapa yang akan jatuh? Perusahaan kami.
1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
Dan perusahaan kami, cintaku…
Itu kamu dan aku.
1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
Hai, Ingrid.
Aku ingin bertanya padamu tentang sesuatu.
1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
Buku yang Anda tunjukkan kepada kami
dengan karyawan lama?
1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[Ingrid] ya?
-Dalam foto dari tahun 1976.
1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Ada seorang wanita jangkung berambut pirang di antrean.
Dia tampak familier.
1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Jika Anda melapor ke polisi,
Aku akan membawamu turun bersamaku.
1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Jadi bagaimana kalau kita menyelesaikannya saja
sebagai sebuah keluarga?
1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-Jangan mendekatiku.
-Jangan berteriak, kamu akan membangunkan Alexander.
1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Wanita di sebelah kiri.
Itu Caroline, ibu Edmund.
1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
Ibu, bisakah kamu membereskannya?
1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[Helene tersedak]
1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[Helene jatuh ke lantai]
1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
Dan apakah dia bekerja di perusahaan itu?
1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Ya. Dia adalah sekretaris Aksel Söderberg
di depanku.
1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[musik elektronik yang menegangkan diputar]
1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[Helene terengah-engah]
1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[wanita] Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[Aksel] Kembalilah!
Jangan menjauh dariku!
1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-Lepaskan aku! Lolos! Aku membencimu!
-[Aksel] Hei! Tunggu!
1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
Inilah yang terjadi
saat kamu memperlakukanku seperti ini.
1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Hentikan ini. Karolina!
1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[Helene mencemooh] Itu kamu.
1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Kamu ada di sini, ketika aku masih kecil.
1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Bawa dia ke atas atau dia akan membangunkan Alexander.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
– [Helene mengerang pelan]
- [Caroline] Letakkan dia di tempat tidur.
1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-Melepaskan.
-Mudah.
1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[nafas panik]
-[Edmund] Mudah, mudah, mudah.
1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Oke. Oke.
1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
Mengapa kamu ada di sini saat itu?
Kamu bilang kamu tidak mengenal ayahku dengan baik.
1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
Helene, ayahmu adalah orang jahat.
1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
Apa yang kamu bicarakan?
1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
Selama delapan tahun, saya merawatnya.
1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
Aku mencintainya. Menyembah dia.
1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
Dia bilang dia juga mencintaiku.
1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
Dia berjanji kami akan menikah.
1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
Tapi begitu dia bertemu ibumu,
1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
dia memutuskannya denganku demi dia.
Dia mengusirku.
1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Aku sudah tidak cukup baik lagi.
1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[pengirim] Apa keadaan darurat Anda?
-Hai. Saya rasa saya butuh bantuan di sini.
1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
-Dimana lokasimu?
-Bisakah kamu mengirim polisi ke, uh…
1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-Lindevej 12.
-Ya, tentu saja.
1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Bisakah Anda ceritakan tentang apa ini?
1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[Peter dan Joachim mendengus]
1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
Dia meremehkan ibu
dan seberapa banyak dia tahu tentang rahasianya.
1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
Saya harus memastikan
Edmund memiliki masa depan di Söderberg
1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
Kami pantas mendapatkannya.
1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
Jadi saya memaksa Aksel untuk mempekerjakan Edmund.
1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
Tapi Helene, kamu harus percaya padaku.
Cinta kita…
1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
Itu selalu nyata.
1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[keduanya mendengus]
1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
Kalian berdua sakit.
1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
Anda lihat? Sudah kubilang dia akan bereaksi seperti ini.
1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
Dia hanya perlu sedikit waktu lagi.
1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Terakhir kali Anda membiarkannya hidup
kamu melihat apa yang terjadi!
1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Anda tahu dia harus mati,
sama seperti ayahnya.
1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
Sehingga semuanya
yang kita perjuangkan tidak hancur.
1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
Ayah? [terengah-engah] Ayah? Ayah? Ayah?
1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[terengah-engah] Kamu membunuh ayahku
untuk menghentikannya mengaku?
1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Luar biasa bagaimana Anda menemukan moralitas Anda
ketika hampir mati, bukankah begitu?
1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[keduanya mendengus]
1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
Anda harus menyelesaikannya.
1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-Aku akan menyuruhnya datang.
-[Caroline] Tidak, Edmund!
1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
Anda bersikeras membawa Helene pulang
dan aku membiarkanmu, tapi tidak berhasil, oke?
1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Jadi ini berhenti di sini!
1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[Edmund] Ibu!
1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[Helene bernapas dengan gemetar]
1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
Ini adalah keputusan saya.
1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[menghirup napas dengan marah] Kamu menyedihkan.
1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
Ini menyedihkan. Dia tidak menginginkanmu,
tidakkah kamu melihat itu?
1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
Apakah kamu tidak melihatnya?
1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
Baiklah, aku akan melakukannya.
1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[Helene berjuang]
1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
Berhenti! Berhenti! Ibu, hentikan! Hentikan sekarang!
1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
Berhenti! Berhenti, hei!
1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Dia masih ibu Alexander!
1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[Edmund mendengus]
1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-Tidak!
– [Caroline berteriak]
1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
- [tubuh berdebar]
-[celah]
1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
Tidak. Tidak…
1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[terengah-engah]
1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
Ibu… Ibu…
1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
Ibu… Ibu…
1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[Edmund] Tidak. Tidak.
1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[menghela napas]
1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[bernapas berat]
1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[musik menegangkan meningkat]
1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[musik stabil]
1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
- [pintu berbunyi]
-[Edmund] Ibu! Ibu!
1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[dengan lembut] Ibu… Tidak. Tidak.
1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[menangis]
1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[sirene berbunyi]
1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[musik misterius diputar]
1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[radio polisi tidak jelas]
1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[musik misterius membengkak]
1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[musik stabil, melunak]
1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[petugas polisi melalui radio] Polisi lalu lintas
telah diberitahu.
1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
Ambulans sedang dalam perjalanan
ke TKP, ETA 20 menit.
1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[radio berlanjut dengan tidak jelas]
1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[musik cerah diputar]
1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
Ya, benar!
1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
Anda lihat? Lihat gedung putih di sana?
1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-Ya.
-Dengan dermaga renang? Anda melihatnya?
1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
Akankah kita tinggal di sana?
1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[Helene] Jika kamu mau.
1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[Alexander] Ayo, Bu!
-[Helene] Wah!
1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[Joachim] Ini dia datang!
-[Alexander] Ya.
1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[Helene] Oh, dingin!
1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[anak laki-laki mengobrol tidak jelas]
1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[Joachim] Aku akan memutarmu. Berlangsung.
-[Alexander] Baiklah.
1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[Alexander terkekeh]
-Ini dia!
1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[keduanya tertawa]
1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-Ah!
-[keduanya tertawa]
1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[Alexander] Oke, lagi! Ayo!
1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[Joachim] Lemparkan padaku di sana
lalu aku akan berenang.
1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[Alexander] Hebat. Anda akan berenang di bawah?
1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[Joachim] Ya, aku akan berenang di bawah,
lalu aku akan kembali padamu, oke?
1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
Lemparkan padaku.
1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[Alexander] Oh!
-[Joachim] Oke, apakah kamu siap?
1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[Alexander] Ya.
1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[Joachim] Oke. Tiga, dua, satu. Melemparkan!
-[Alexander mendengus]
1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[Joachim tertawa] Tidak, lebih dari itu!
1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Hei, Bu, sungguh menyenangkan di sini!
1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[menghembuskan napas] Kamu selalu suka berenang.
1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
Bisakah kamu mengingatnya sekarang?
1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[Helene] Beberapa hal, ya.
1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[berkembang secara dramatis]
1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["Melarikan Diri" oleh Hoffman,
Estrada dan Franklin bermain]